Octopress n’est pas prévu pour être internationnalisé et localisé. C’est comme ça. Je ne pense pas que ça change avant un moment, si jamais ça change. Suite à une conversation sur twitter avec @octopress, on m’a conseillé de regarder du coté de Jekyll. Je le ferais surement, mais plus tard. Je ne connais pas du tout Jekyll et je veux mon blog Octopress en français maintenant. (Ok, je fais un caprice)

Je vais vous montrer comment j’ai fait pour internationnalisé Octopress. Si vous en avez envie vous aussi, vous pourrez suivre cette procédure pour ne pas vous prendre la tête à chercher vous-même.

Les titres

Les titres des articles (aussi dans le volet à droite) sont capitalisés à l’extrème. Chaque première lettre d’un mot est en majuscule. Alors, capitaliser chaque mot d’un titre, ça fait cool en anglais, mais en français c’est juste horrible et illisible. Pour arranger ça, on change la méthode titlecase dans plugins/titlecase.rb.

def titlecase
  capitalize
end

Edit 14/07/2013 Pas besoin de faire tout ça en fait. Il suffit de passer titlecase: à false dans le fichier _config.yml. Merci à Jonathan Georges pour cette info.

Les dates

Je veux les dates en français, bien sûr. Les changements sont à faire dans plugins/date.rb, et je vais vraiment y aller avec mes gros sabots. Tout d’abord il faut modifier la méthode ordinalize ainsi:

# Returns an ordinal date eg 1 juillet 2007 -> 1er juillet 2007
def ordinalize(date)
  date = datetime(date)
  "#{ordinal(date.strftime('%e').to_i)} " +
  "#{french_month(date.strftime('%-m'))} " +
  "#{date.strftime('%Y')}"
end

Puis on modifie la méthode ordinal de cette façon:

# Returns an ordinal number. 1 -> 1er.
def ordinal(number)
  if number.to_i == 1
    "#{number}<span>er</span>"
  else
    "#{number}"
  end
end

Et enfin il faut ajouter la méthode french_month. C’est très basique, mais ça fonctionne:

# Returns a string french month. 1 -> janvier, 2 -> février, etc.
def french_month(number)
  case number.to_i
  when 1; "janvier"
  when 2; "février"
  when 3; "mars"
  when 4; "avril"
  when 5; "mai"
  when 6; "juin"
  when 7; "juillet"
  when 8; "août"
  when 9; "septembre"
  when 10; "octobre"
  when 11; "novembre"
  when 12; "décembre"
  end
end

Si vous êtes en Ruby 1.9.3, il ne faut pas oublier de mettre un encodage au début du fichier, à cause des caractères accentués :

# -*- encoding: utf-8 -*-

Les chaînes de caractères embarquées

Rien de bien intéressant pour cette partie, il suffit de remplacer une chaîne par une autre. Je vais donc me contenter de dresser la liste.

“Read on” : _config.yml
“Recent Posts” : source/_includes/aside/recent_posts.html
“Search” : source/_includes/navigation.html
“Posted by” : source/_includes/post/author.html
“posted in” : source/_includes/archive_post.html

Category:

Pour remplacer «Category: » par «Catégorie : », c’est un peu différent. Il faut ajouter la ligne suivante dans _config.yml:

category_title_prefix: "Catégorie : "

Conclusion

Alors voilà, j’ai bien conscience que certaines modifications risquent ne plus fonctionner après une mise à jour d’Octopress… Mais c’est tout ce que j’ai trouvé pour faire ça dans l’heure.

À demain.